![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
poppochanTr. 08. 惑星コンダクター ・Wakusei Conductor・Planet Conductor
Vocals: ASK・Yumamiya
Lyrics: ASK
Music・Arrangement: Suzuki Puyo
+ Translation Proofing:dearest_blue
Disclaimer: This is an unofficial translation from AsEver's 2018 album PLANETALE. Any and all mistakes are mine.
Official Album Purchase・Official Site
The warm sunlight shining through the windows and
The clear skies outside seem to beckon
From the look of the sky, today will be a fine day
The strong winds are chasing us
Boarding a bus towards that place
”You haven’t gone yet?”
”A little while more.”
In this dull orange, I'll go to sleep
Goodnight
White wishes are being sucked into the darkness
Leading us towards the silver world
The hot milk leaves warmth in our chests
This planet is surely like us
Somewhere out there, someone is looking up at it
”That star is”
”Really pretty”
Are we dreaming too much?
Our childish promise was locked away in a picture book
On the hill where you cut your finger, a little warmth is left behind
Today it looks like rain, overlaying the shadows of people
The falling drops reflected my heart
I'm a little tired; close your eyes
”You’re still here?”
”A little longer.”
With a word of thanks, I wipe away the droplets with my hand
Goodnight
White thoughts are being sucked into the darkness
A guidepost to the rainbow world
The smiling faces constantly leave warmth in my chest
On this planet, both of us are always
Looking up at someone out there somewhere, because
”That star’s”
”Brilliance”
Reaches through the distance to connect us
I can’t forget, I don’t want to forget
I reach out a rusted creaking hand
I can’t forget, I can’t throw away
This warmth in my chest
White wishes are being sucked into the darkness
Leading us to the silver world
Down the hot milk and light a lamp
We can probably go to that planet
Fly across to the other side of the pearl star
”This star is also”
”Beautiful, huh”
The galaxy will smile at that
Vocals: ASK・Yumamiya
Lyrics: ASK
Music・Arrangement: Suzuki Puyo
+ Translation Proofing:
dearest_blue Disclaimer: This is an unofficial translation from AsEver's 2018 album PLANETALE. Any and all mistakes are mine.
Official Album Purchase・Official Site
The warm sunlight shining through the windows and
The clear skies outside seem to beckon
From the look of the sky, today will be a fine day
The strong winds are chasing us
Boarding a bus towards that place
”You haven’t gone yet?”
”A little while more.”
In this dull orange, I'll go to sleep
Goodnight
White wishes are being sucked into the darkness
Leading us towards the silver world
The hot milk leaves warmth in our chests
This planet is surely like us
Somewhere out there, someone is looking up at it
”That star is”
”Really pretty”
Are we dreaming too much?
Our childish promise was locked away in a picture book
On the hill where you cut your finger, a little warmth is left behind
Today it looks like rain, overlaying the shadows of people
The falling drops reflected my heart
I'm a little tired; close your eyes
”You’re still here?”
”A little longer.”
With a word of thanks, I wipe away the droplets with my hand
Goodnight
White thoughts are being sucked into the darkness
A guidepost to the rainbow world
The smiling faces constantly leave warmth in my chest
On this planet, both of us are always
Looking up at someone out there somewhere, because
”That star’s”
”Brilliance”
Reaches through the distance to connect us
I can’t forget, I don’t want to forget
I reach out a rusted creaking hand
I can’t forget, I can’t throw away
This warmth in my chest
White wishes are being sucked into the darkness
Leading us to the silver world
Down the hot milk and light a lamp
We can probably go to that planet
Fly across to the other side of the pearl star
”This star is also”
”Beautiful, huh”
The galaxy will smile at that
Legend:
ASK; Yumamiya
Kanji
窓から差し込んだ 暖かな日差しと
澄み切った空に 誘われるように
本日の空模様 晴れのち日本晴れ
振り切った風が 僕ら追いかける
バスを乗り継いて あの場所へ
「まだ行くの？」
「もう少し」
眠りゆく暗いオレンジに
おやすみなさい
黒へ吸い込まれる 白の願い
銀の世界へとみちびいて
ホットミルクが胸の奥に 熱のこす
この惑星もきっと 僕らみたいに
異星の誰かが 見上げて
「あの星は」
「綺麗だね」
なんて夢見すぎかな
幼い約束を 図鑑に閉じ込めた
指切った丘に 微熱を残して
本日は雨模様 重なる人の影
降り切った粒が 心を映した
少し疲れてる 目を閉じて
「まだいるの？」
「もう少し」
ありがとうって 手で雫ぬぐって
おやすみなさい
黒へ吸い込まれる 白の思い
虹の世界への道しるべ
ずっと笑顔が胸の奥に 熱のこす
この惑星でずっと 僕らふたり
異星の誰かを 見上げて
「あの星の」
「輝きを」
越えて逢いに行くから
忘れられない 忘れたくない
錆びて軋んだ 手を伸ばす
忘れられない 捨てられない
胸の奥の熱が
黒へ吸い込まれる 白の願い
銀の世界へとみちびいて
ホットミルクを飲みほしたら 灯をともせ
あの惑星にきっと 僕ら行ける
真珠星の彼方へ飛び立って
「この星も」
「綺麗だね」
銀河に 笑顔咲かせて
窓から差し込んだ 暖かな日差しと
澄み切った空に 誘われるように
本日の空模様 晴れのち日本晴れ
振り切った風が 僕ら追いかける
バスを乗り継いて あの場所へ
「まだ行くの？」
「もう少し」
眠りゆく暗いオレンジに
おやすみなさい
黒へ吸い込まれる 白の願い
銀の世界へとみちびいて
ホットミルクが胸の奥に 熱のこす
この惑星もきっと 僕らみたいに
異星の誰かが 見上げて
「あの星は」
「綺麗だね」
なんて夢見すぎかな
幼い約束を 図鑑に閉じ込めた
指切った丘に 微熱を残して
本日は雨模様 重なる人の影
降り切った粒が 心を映した
少し疲れてる 目を閉じて
「まだいるの？」
「もう少し」
ありがとうって 手で雫ぬぐって
おやすみなさい
黒へ吸い込まれる 白の思い
虹の世界への道しるべ
ずっと笑顔が胸の奥に 熱のこす
この惑星でずっと 僕らふたり
異星の誰かを 見上げて
「あの星の」
「輝きを」
越えて逢いに行くから
忘れられない 忘れたくない
錆びて軋んだ 手を伸ばす
忘れられない 捨てられない
胸の奥の熱が
黒へ吸い込まれる 白の願い
銀の世界へとみちびいて
ホットミルクを飲みほしたら 灯をともせ
あの惑星にきっと 僕ら行ける
真珠星の彼方へ飛び立って
「この星も」
「綺麗だね」
銀河に 笑顔咲かせて
Romaji
mado kara sashikonda atataka na hizashi to
sumi kitta sora ni sasowareru you ni
honjitsu no soramoyou hare nochi nihonbare
furikitta kaze ga bokura oikakeru
sumi kitta sora ni sasowareru you ni
honjitsu no soramoyou hare nochi nihonbare
furikitta kaze ga bokura oikakeru
basu o noritsuite ano basho e
"mada yuku no?"
"mou sukoshi"
nemuri yuku kurai orenji ni
oyasuminasai
"mada yuku no?"
"mou sukoshi"
nemuri yuku kurai orenji ni
oyasuminasai
kuro e suikomareru shiro no negai
gin no sekai e to michibiite
HOTTO MIRUKU ga mune no oku ni netsu no kosu
kono wakusei mo kitto bokura mitai ni
doko ka no dareka ga miagete
"ano hoshi wa"
"kirei da ne"
nante yume misugi ka na
gin no sekai e to michibiite
HOTTO MIRUKU ga mune no oku ni netsu no kosu
kono wakusei mo kitto bokura mitai ni
doko ka no dareka ga miagete
"ano hoshi wa"
"kirei da ne"
nante yume misugi ka na
osanai yakusoku o zukan ni tojikometa
yubi kitta oka ni binetsu o nokoshite
honjitsu wa ame moyou kasanaru hito no kage
furi kitta tsubu ga kokoro o utsu shita
yubi kitta oka ni binetsu o nokoshite
honjitsu wa ame moyou kasanaru hito no kage
furi kitta tsubu ga kokoro o utsu shita
sukoshi tsukare teru me o tojite
"mada iru no?"
"mou sukoshi"
arigatou tte te de shizuku nugutte
oyasuminasai
"mada iru no?"
"mou sukoshi"
arigatou tte te de shizuku nugutte
oyasuminasai
kuro e suikomareru shiro no omoi
niji no sekai e no michishirube
zutto egao ga mune no oku ni netsu no kosu
kono wakusei de zutto bokura futari
doko ka no dareka o miagete
"ano hoshi no"
"kagayaki o"
koete ai ni ikukara
niji no sekai e no michishirube
zutto egao ga mune no oku ni netsu no kosu
kono wakusei de zutto bokura futari
doko ka no dareka o miagete
"ano hoshi no"
"kagayaki o"
koete ai ni ikukara
wasurerarenai wasuretakunai
sabi te kishinda te wo nobasu
wasurerarenai suterarenai
mune no oku no netsu ga
sabi te kishinda te wo nobasu
wasurerarenai suterarenai
mune no oku no netsu ga
kuro e suikomareru shiro no negai
gin no sekai e to michibiite
HOTTO MIRUKU o nomihoshitara hi o tomose
ano wakusei ni kitto bokura yukeru
sumika no kanata e tobitatte
"kono hoshi mo"
"kirei da ne"
sora ni egao sakasete
gin no sekai e to michibiite
HOTTO MIRUKU o nomihoshitara hi o tomose
ano wakusei ni kitto bokura yukeru
sumika no kanata e tobitatte
"kono hoshi mo"
"kirei da ne"
sora ni egao sakasete
