![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
poppochan同毒・Doudoku・Same Poison
Music & Lyrics: Sori Sawada
Camerawork: 大江麻貴
Mix: syun
Vocal: Again
+ Translation Proofing: kimchi_noodles
This is a track from Again's 1st solo album, You Were The Protagonist of this Story, releasing 31 December 2019 at Comiket 97.
You’ve gotten cuter, year by year.
I had a mountain of things to tell you
If this were the us from when we were twenty
But you know, because from the back, I can’t see your face.
If this were the two of us from when we were twenty
The us of five years later, ten years later
But you know, because from the back, I can’t see your face.
We’re in the middle of this long journey of life.
You’re just, a single part of it.
Only now do I finally understand.
I guess we were too close.
I had a mountain of things to tell you
I’m not foolish, so I hold my tongue
And drink the poison you’ve scooped up with your hands
If this were the us from when we were twenty
Maybe letting go might not be disappointing.
For the sake of having you by my side to the end
It’s good that we stay as friends.
But you know, because from the back, I can’t see your face.
Because your shoulders shake, both when you’re crying, and when you’re laughing.
So, I wonder which one it is.
That gift you gave me, I’ll probably give you one in return.
That’s what you say. There's no way it doesn't suit you.
The opposite of a blessing is a curse. Surely, it’s the kind that leaves a mark.
If I manage to forget properly, I’ll take it off.
If this were the two of us from when we were twenty
We’d be too old for letting go.
The one by your side to the end
Isn’t me, but is that alright, I wonder?
The us of five years later, ten years later
Somehow, isn’t just imagining that pointless?
I don’t think there’s a better person,
But that’s all I find myself thinking.
That’s life. Rather, that’s more of how life is.
And yet, if I think back, there’s only you.
You, when your smile crumbled.
Things like “For the sake of each other”,
Or a “Thank you” like the movies, I don’t want that anymore.
Let’s try living, just you and I.
But you know, because from the back, I can’t see your face.
Because I want to be by your side, but I can’t do that.
So I’m here, waving my hand.
We’re in the middle of this long journey of life.
Later on, we’ll be laughing.
I wonder how it ends.
I tried writing your song.
It was all about you.
In this long life, you’re just one part of it.
You’re just, a single part of it.
Kanji
君は年々可愛くなった。
今になってやっとわかった。
近過ぎたんだろうな。
言いたいことは山ほどあったんだ。
馬鹿じゃないから、口を噤んで
君が手で掬う毒を飲んでいる。
二十歳そこらの僕らなら
手放すのは惜しくはないだろう。
最後に隣に居るためには
友達のままがいいよな。
でもね、後ろからじゃ顔は見えないから。
泣く時も、笑う時も、肩が震えるから。
それは、どっちなんだよ。
君がくれたそれは多分、お返しのつもりだ。
君がそう言うんだ。似合わないはずがないな。
幸せの逆は呪いなんだ。きっと跡が残る類だろう。
うまく忘れたら、外しておくよ。
二十歳そこらの二人なら
手放すには歳を取り過ぎた。
最後に隣にいるのは
僕じゃないけど、それでもいいかい。
五年後、十年後の僕らのことなんて
想像するだけ無駄じゃないか。
もっと良い人がいるとか
思わないけど、思うしかないんだ。
それが人生だ。むしろ、その方が人生だ。
それでも、思い出すなら君しかいないんだ。
崩した笑顔の時の君だ。
「お互いのため」とか、
映画気触れの「ありがとう」はいいや。
君と僕だけ得して生きてみよう。
でもね、後ろからじゃ顔が見えないから。
隣に居たいけど、それは出来ないから。
ここで手を振るよ。
長い人生の途中なんだ。
後になったら笑ってしまうさ。
どうやって終わろうか。
君の歌を書いてみたんだ。
君のことばかりだった。
長い人生で、こんなの一部だ。
こんなの、一部だ。
君は年々可愛くなった。
今になってやっとわかった。
近過ぎたんだろうな。
言いたいことは山ほどあったんだ。
馬鹿じゃないから、口を噤んで
君が手で掬う毒を飲んでいる。
二十歳そこらの僕らなら
手放すのは惜しくはないだろう。
最後に隣に居るためには
友達のままがいいよな。
でもね、後ろからじゃ顔は見えないから。
泣く時も、笑う時も、肩が震えるから。
それは、どっちなんだよ。
君がくれたそれは多分、お返しのつもりだ。
君がそう言うんだ。似合わないはずがないな。
幸せの逆は呪いなんだ。きっと跡が残る類だろう。
うまく忘れたら、外しておくよ。
二十歳そこらの二人なら
手放すには歳を取り過ぎた。
最後に隣にいるのは
僕じゃないけど、それでもいいかい。
五年後、十年後の僕らのことなんて
想像するだけ無駄じゃないか。
もっと良い人がいるとか
思わないけど、思うしかないんだ。
それが人生だ。むしろ、その方が人生だ。
それでも、思い出すなら君しかいないんだ。
崩した笑顔の時の君だ。
「お互いのため」とか、
映画気触れの「ありがとう」はいいや。
君と僕だけ得して生きてみよう。
でもね、後ろからじゃ顔が見えないから。
隣に居たいけど、それは出来ないから。
ここで手を振るよ。
長い人生の途中なんだ。
後になったら笑ってしまうさ。
どうやって終わろうか。
君の歌を書いてみたんだ。
君のことばかりだった。
長い人生で、こんなの一部だ。
こんなの、一部だ。
Romaji
kimi wa nennen kawaikunatta
ima ni natte yatto wakatta.
chika sugitan darou na.
iitai koto wa yama hodo attan da.
baka janai kara, kuchi o tsugunde
kimi ga te de sukuu doku o nonde iru.
hatachi sokora no bokura nara
te banasu no wa oshiku wa nai darou.
saigo ni tonari ni iru tame ni wa
tomodachi no mama ga ii yo na.
demo ne, ushiro kara ja kao wa mienai kara.
naku toki mo, warau toki mo, kata ga furueru kara.
sore wa, docchi nanda yo.
kimi ga kureta sore wa tabun, okaeshi no tsumori da.
kimi ga sou iunda. ni awanai hazu ga nai na.
shiawase no gyaku wa noroi nanda. kitto ato ga nokoru rui darou.
umaku wasuretara, hazushite oku yo.
hatachi sokora no futari nara
te banasu ni wa toshi o tori sugita.
saigo ni tonari ni iru no wa
boku janai kedo, sore demo ii kai.
go nen go, juu nen go no bokura no koto nante
souzou suru dake muda janai ka.
motto yoi hito ga iru toka
omowanai kedo, omou shika nain da.
sore ga jinsei da. mushiro, sono hou ga jinsei da.
sore demo, omoi dasu nara kimi shika inainda.
kuzushita egao no toki no kimi da.
"otagai no tame" to ka,
eiga kifure no "arigatou" wa ii ya.
kimi to boku dake toku shite ikite miyou.
demo ne, ushirokara ja kao ga mienaikara.
tonari ni itai kedo, sore ha dekinai kara.
koko de te wo furu yo.
nagai jinsei no tochuu nanda.
ato ni nattara waratte shimau sa.
dou yatte owarou ka.
kimi no uta o kaite mitanda
kimi no koto bakari datta.
nagai jinsei de, konna no ichibu da.
konna no, ichibu da.
kimi wa nennen kawaikunatta
ima ni natte yatto wakatta.
chika sugitan darou na.
iitai koto wa yama hodo attan da.
baka janai kara, kuchi o tsugunde
kimi ga te de sukuu doku o nonde iru.
hatachi sokora no bokura nara
te banasu no wa oshiku wa nai darou.
saigo ni tonari ni iru tame ni wa
tomodachi no mama ga ii yo na.
demo ne, ushiro kara ja kao wa mienai kara.
naku toki mo, warau toki mo, kata ga furueru kara.
sore wa, docchi nanda yo.
kimi ga kureta sore wa tabun, okaeshi no tsumori da.
kimi ga sou iunda. ni awanai hazu ga nai na.
shiawase no gyaku wa noroi nanda. kitto ato ga nokoru rui darou.
umaku wasuretara, hazushite oku yo.
hatachi sokora no futari nara
te banasu ni wa toshi o tori sugita.
saigo ni tonari ni iru no wa
boku janai kedo, sore demo ii kai.
go nen go, juu nen go no bokura no koto nante
souzou suru dake muda janai ka.
motto yoi hito ga iru toka
omowanai kedo, omou shika nain da.
sore ga jinsei da. mushiro, sono hou ga jinsei da.
sore demo, omoi dasu nara kimi shika inainda.
kuzushita egao no toki no kimi da.
"otagai no tame" to ka,
eiga kifure no "arigatou" wa ii ya.
kimi to boku dake toku shite ikite miyou.
demo ne, ushirokara ja kao ga mienaikara.
tonari ni itai kedo, sore ha dekinai kara.
koko de te wo furu yo.
nagai jinsei no tochuu nanda.
ato ni nattara waratte shimau sa.
dou yatte owarou ka.
kimi no uta o kaite mitanda
kimi no koto bakari datta.
nagai jinsei de, konna no ichibu da.
konna no, ichibu da.
