![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
poppochan夜撫でるメノウ・Yoru Naderu Menou・Agate Caressing the Night
Vocals: Ayase
Music & Lyrics: Ayase
Video: Ayase
Music & Lyrics: Ayase
Video: Ayase
+ Translation Proofing: kimchi_noodles
The last train is already gone
For the two of us who want to lose ourselves
Wondering what we should do from here
There’s no such thing as a last stop
What will happen tomorrow, hey —
Don’t think about that now
Walking at the same pace as always
Two silhouettes are cast on the streets
See, the scenery we looked at side-by-side
Is just the same as ever
“We were children back then”
To cut our ties like that
Was too hurtful
Before we drown in the memories
Let’s say goodbye here
The love I sent to you
In the form of words every day
If you can’t think of it as beautiful, then
It’ll disappear someday
It’s a curious feeling,
That this is how it ends, but
Stay well
Laughing to a different beat than usual
What are you thinking about now?
In this unnatural, gloomy atmosphere
My breath trembles a little
All the things we talked about up till now
I can’t say I remember them all, but
The words “Thank you” and “Sorry”
I couldn’t convey them well, so
Is that why we’ve arrived at this ending?
If that’s so, to say “Sorry”
Is too late, right?
The love I sent to you
In the form of words every day
When did things change
That I felt it had started getting harder to breathe?
I still can’t believe
That this is how it ends, but
Stay well
On the platform before the last train
The words aren’t coming at all
From here on out, I’ll be alone
Thoughts like “If only we hadn’t crossed paths”
I’m not thinking like that
So smile and be happy, alright
The love I sent to you
In the form of words every day
If you can’t think of it as beautiful, then
It’ll disappear someday
It’s a curious feeling,
That this is how it ends, but
Stay well
This love I received from you
And the days that were touched by these hands
They were too beautiful, so
The tears are overflowing
So this is how it ends, huh
These are my last words to you, but
Thank you
For the two of us who want to lose ourselves
Wondering what we should do from here
There’s no such thing as a last stop
What will happen tomorrow, hey —
Don’t think about that now
Walking at the same pace as always
Two silhouettes are cast on the streets
See, the scenery we looked at side-by-side
Is just the same as ever
“We were children back then”
To cut our ties like that
Was too hurtful
Before we drown in the memories
Let’s say goodbye here
The love I sent to you
In the form of words every day
If you can’t think of it as beautiful, then
It’ll disappear someday
It’s a curious feeling,
That this is how it ends, but
Stay well
Laughing to a different beat than usual
What are you thinking about now?
In this unnatural, gloomy atmosphere
My breath trembles a little
All the things we talked about up till now
I can’t say I remember them all, but
The words “Thank you” and “Sorry”
I couldn’t convey them well, so
Is that why we’ve arrived at this ending?
If that’s so, to say “Sorry”
Is too late, right?
The love I sent to you
In the form of words every day
When did things change
That I felt it had started getting harder to breathe?
I still can’t believe
That this is how it ends, but
Stay well
On the platform before the last train
The words aren’t coming at all
From here on out, I’ll be alone
Thoughts like “If only we hadn’t crossed paths”
I’m not thinking like that
So smile and be happy, alright
The love I sent to you
In the form of words every day
If you can’t think of it as beautiful, then
It’ll disappear someday
It’s a curious feeling,
That this is how it ends, but
Stay well
This love I received from you
And the days that were touched by these hands
They were too beautiful, so
The tears are overflowing
So this is how it ends, huh
These are my last words to you, but
Thank you
Kanji
終電はもうないよ
これからどうしようかなんて
迷い込みたいな二人で
終点なんてないの
明日の事なんてほら
今は考えないでよね
いつもと同じペースで歩く
街に二人の影映す
ならんで見た景色はほら
いつまでも変わらないままで
あの頃は子供だったねと
割り切るには
傷付きすぎたよね
思い出の中に溺れる前に
この場所でさよなら
君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
美しく思えないと
いつかは消えてしまうの
これで終わりだなんて
不思議な気持ちになるけど
元気でね
いつもと違うテンポで笑う
君は今何を考えているの？
わざとらしく萎れた空気
少し息が震える
今まで話したこと
全て覚えてはいないけれど
ありがとうの言葉とごめんねと
上手く伝えられなかったから
こんな結末を迎えたの？
なら「ごめんね」
遅すぎたね
君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
息苦しく思えちゃうほど
いつから変わってしまったの？
これで終わりだなんて
まだ信じられないけれど
元気でね
終電前のホーム
言葉が出てこないな
ここからはもう一人で
出逢わなければなんて
そんなの思っていないよ
だから笑って笑ってよね
君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
美しく思えないと
いつかは消えてしまうの
これで終わりだなんて
不思議な気持ちになるけど
元気でね
君に貰ったこの愛も
この手で触れた毎日も
あんまりにも美しいから
涙が溢れてしまうよ
これで終わりだねって
最後の言葉になるけど
ありがとね
終電はもうないよ
これからどうしようかなんて
迷い込みたいな二人で
終点なんてないの
明日の事なんてほら
今は考えないでよね
いつもと同じペースで歩く
街に二人の影映す
ならんで見た景色はほら
いつまでも変わらないままで
あの頃は子供だったねと
割り切るには
傷付きすぎたよね
思い出の中に溺れる前に
この場所でさよなら
君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
美しく思えないと
いつかは消えてしまうの
これで終わりだなんて
不思議な気持ちになるけど
元気でね
いつもと違うテンポで笑う
君は今何を考えているの？
わざとらしく萎れた空気
少し息が震える
今まで話したこと
全て覚えてはいないけれど
ありがとうの言葉とごめんねと
上手く伝えられなかったから
こんな結末を迎えたの？
なら「ごめんね」
遅すぎたね
君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
息苦しく思えちゃうほど
いつから変わってしまったの？
これで終わりだなんて
まだ信じられないけれど
元気でね
終電前のホーム
言葉が出てこないな
ここからはもう一人で
出逢わなければなんて
そんなの思っていないよ
だから笑って笑ってよね
君に届けとこの愛を
言葉にのせる毎日を
美しく思えないと
いつかは消えてしまうの
これで終わりだなんて
不思議な気持ちになるけど
元気でね
君に貰ったこの愛も
この手で触れた毎日も
あんまりにも美しいから
涙が溢れてしまうよ
これで終わりだねって
最後の言葉になるけど
ありがとね
Romaji
shuuden wa mou nai yo
kore kara dou shiyou ka nante
mayoikomitai na futari de
shuuten nante nai no
ashita no koto nante hora
ima wa kangaenaide yo ne
itsumo to onaji PEESU de aruku
machi ni futari no kage utsusu
narande mita keshiki wa hora
itsu made mo kawaranai mama de
ano koro wa kodomo datta ne to
warikiru ni wa kizutsukisugita yo ne
omoide no naka ni oboreru mae ni
kono basho de sayonara
kimi ni todoke to kono ai o
kotoba ni noseru mainichi o
utsukushiku omoenai to
tsuka wa kiete shimau no
kore de owari da nante
fushigi na kimochi ni naru kedo
genki de ne
itsumo to chigau TENPO de warau
kimi wa ima nani o kangaete iru no?
wazatorashiku shioreta kuuki
sukoshi iki ga furueru
ima made hanashita koto
subete oboete wa inai keredo
arigatou no kotoba to gomen ne to
umaku tsutaerarenakatta kara
konna ketsumatsu o mukaeta no nara
"gomen ne" ososugita ne
kimi ni todoke to kono ai o
kotoba ni noseru mainichi o
ikigurushiku omoechau hodo
itsu kara kawatte shimatta no?
kore de owari da nante
mada shinjirarenai keredo
genki de ne
shuuden mae no hoomu
kotoba ga dete konai na
koko kara wa mou hitori de
deawanakereba nante
sonna no omotte inai yo
dakara waratte, waratte yo ne
kimi ni todoke to kono ai o
kotoba ni noseru mainichi o
utsukushiku omoenai to
itsuka wa kiete shimau no
kore de owari da nante
fushigi na kimochi ni naru kedo
genki de ne
kimi ni moratta kono ai mo
kono te de fureta mainichi mo
anmari ni mo utsukushii kara
namida ga afurete shimau yo
kore de owari da natte
saigo no kotoba ni naru kedo
arigato ne
shuuden wa mou nai yo
kore kara dou shiyou ka nante
mayoikomitai na futari de
shuuten nante nai no
ashita no koto nante hora
ima wa kangaenaide yo ne
itsumo to onaji PEESU de aruku
machi ni futari no kage utsusu
narande mita keshiki wa hora
itsu made mo kawaranai mama de
ano koro wa kodomo datta ne to
warikiru ni wa kizutsukisugita yo ne
omoide no naka ni oboreru mae ni
kono basho de sayonara
kimi ni todoke to kono ai o
kotoba ni noseru mainichi o
utsukushiku omoenai to
tsuka wa kiete shimau no
kore de owari da nante
fushigi na kimochi ni naru kedo
genki de ne
itsumo to chigau TENPO de warau
kimi wa ima nani o kangaete iru no?
wazatorashiku shioreta kuuki
sukoshi iki ga furueru
ima made hanashita koto
subete oboete wa inai keredo
arigatou no kotoba to gomen ne to
umaku tsutaerarenakatta kara
konna ketsumatsu o mukaeta no nara
"gomen ne" ososugita ne
kimi ni todoke to kono ai o
kotoba ni noseru mainichi o
ikigurushiku omoechau hodo
itsu kara kawatte shimatta no?
kore de owari da nante
mada shinjirarenai keredo
genki de ne
shuuden mae no hoomu
kotoba ga dete konai na
koko kara wa mou hitori de
deawanakereba nante
sonna no omotte inai yo
dakara waratte, waratte yo ne
kimi ni todoke to kono ai o
kotoba ni noseru mainichi o
utsukushiku omoenai to
itsuka wa kiete shimau no
kore de owari da nante
fushigi na kimochi ni naru kedo
genki de ne
kimi ni moratta kono ai mo
kono te de fureta mainichi mo
anmari ni mo utsukushii kara
namida ga afurete shimau yo
kore de owari da natte
saigo no kotoba ni naru kedo
arigato ne
