Introduction

[rielity]

Hi, welcome to Poppo-chan! This is main compilation site for all the word vomit that happens during streams, tweet translations, song translations, interview translations and anything else that may fall in between.

*As I have linked this blog to multiple utaites and vocaloid producers, most stream reports are now member-locked. Please feel free to request membership to the community to read them!

Disclaimer for all translations and content on this blog:

Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim any of my translations as your own.
All translations are mine, as are all mistakes that may exist - they are unofficial and unaffiliated with any of the utaite, producers, or any person involved in creating the original content.

Additionally:
The photos in tweet translations are all sourced from and linked to the utaite's original image. Photos shown in streams will not be reuploaded.
For CD-exclusive tracks that are unavailable through streaming sites, I contact the utaite involved before publishing any translations.
Where possible, I inform utaites and producers upon publication of a song translation onto this blog.

Contact me:
Twitter: poppochan28
Email: rielities★gmail.com
CuriousCat: https://curiouscat.me/poppochan28

Translations & Subbing Playlist:

Watch on YouTube

---

I mainly translate kosan content, with a specific bias for ASK, Yumamiya, Gero, Kogeinu, Aomofu, Asamaru, Jack and Tourai - and of course, their corresponding circles (AsEver, Rogero cras, At Malletto, HanaPoko).

You'll also find a lot of content here for mono palette., VTuber unit MonsterZ MATE, as well as Hydamio & his group of friends.

These are not all the people I translate (check out my tags page!) but content here is heavily skewed in this direction. It should also be of note that I pretty much only do stream reports for AsEver and At Malletto/Asamack at this point in time.

Important Links:
Poppo-chan Masterlist on Twitter
Utaite Generations Spreadsheet
NND fandom starter pack Masterlist
Stream reports & tweets Masterlist
Translation/Subbing acknowledgements Masterlist

Credits template: (HTML)
(PLEASE CONTACT ME BEFORE YOU USE ANY OF MY TRANSLATIONS. DO NOT TOUCH THE HTML.) <b>Japanese-English translation</b> <br />[<a href="https://poppochan.dreamwidth.org/">poppochan.dreamwidth.org</a>&nbsp;| <a href="https://twitter.com/poppochan28">poppochan28 @ twitter</a>&nbsp;]<br /> <i>Take out with full credits. Do not remove the credits. </i><br />

Personal Twitter: @noyabeans

Live reports:
Chang Gero Sonic 2018 live report
Comiket 95 + Asamaru's Utaren Bounenkai 2018 report
Gero & Team Nicorai Countdown Live 2018 report
Livetweets from my Japan 2018 trip (including MUSICARA 2019)