[PLANETALE] STELLA [ENG/ROM/JP]

[rielity]

Tr. 06. STELLA

"" (Watch on YouTube)

Vocals: ASK
Lyrics: ASK
Music・Arrangement: Suzuki Puyo
+ Translation Proofing: dearest_blue

Disclaimer: This is an unofficial translation from AsEver's 2018 album PLANETALE. Any and all mistakes are mine.
Official Album Purchase・Official Site

---

The Light of deep inside
Release for infinite sky
The light of deep inside
Bursts out

The beckoning butterfly’s rhythm pulls the sounds towards itself
Light reflects off the iron star
Feel the coil of the buzzing streets under your feet
Keep going
Let’s get to Satisfaction!
The heart is pleading

Kick up and rise your heats
In this chilly night
Smash out cry
Flap your wings
Wake up a soulful soul
Silver filament
Shining 3, 2, 1
Ready go

The Light of deep inside
Release for infinite sky
The light of deep inside
Over stars

The rule’s to kick hard
Send the troublesome things flying
Only for now, the galaxy is yours to command

The light of deep inside
Bursts out

Leap over the Milky Way, and the three comets
The planets repeatedly make up your horoscope

If when you can’t be brave
In lonely times
Relax and smile
I’ll hug you
Kissin’ your heart and soul
All the light in the depths of your chest
Bring it on

The light of deep inside
The light of deep inside
Over stars

It’s alright if you fail
It’s alright if you’re uncool
No matter what, at the end,
Just we’ll be a star

The light of deep inside
Bursts out

The light of deep inside
Release for infinite sky
Give me your shiny smile
Please…

The light of deep inside
Release for infinite sky
The light of deep inside
Over stars

The rule’s to kick hard
Send the troublesome things flying
Only for now, the galaxy is for both of us to command

Your light of deep inside
Shines

---

Kanji
The Light of deep inside
Release for infinite sky
The light of deep inside
はじけて

誘う蝶のリズムが　音が引き寄せてく
鉄の星がきらぬき反響する
うなる街のコイルを　靴底で感じて
Keep going
Let’s get to Satisfaction!
心が求めてる

Kick up and rise your heats
冷えた夜空に
Smash out cry
羽ばたいて
Wake up a soulful soul
白銀のフィラメント
輝け３２１
Ready go

The Light of deep inside
Release for infinite sky
The light of deep inside
Over stars

ルールは蹴っ飛ばして
面倒なモンぶっ飛ばして
今だけ銀河をひとり占め

The light of deep inside
はじけて

天の川を跳ねてく　三つ子の彗星を
胸のホロスコープに重ねてプラネテス

If when you can’t be brave
淋しい時は
Relax and smile
抱きしめて
Kissin’ your heart and soul
胸底にある　光るよすべて
Bring it on

The light of deep inside
The light of deep inside
Over stars

失敗しちゃったっていいじゃん
カッコ悪くたっていいじゃん
どうせ最後には
Just we’ll be a star

The light of deep inside
はじけて

The light of deep inside
Release for infinite sky
Give me your shiny smile
Please…

The light of deep inside
Release for infinite sky
The light of deep inside
Over stars

ルールは蹴っ飛ばして
面倒なもんぶっ飛ばして
今だけ銀河をふたり占め

Your light of deep inside
かがやけ

Romaji
THE LIGHT OF DEEP INSIDE
RELEASE FOR INFINITE SKY
THE LIGHT OF DEEP INSIDE
Hajikete

sasou chou no RIZUMU ga oto ga hikiyoseteku
tetsu no hoshi ga kiranuki hankyou suru

unaru michi no KOIRU wo kutsuzoko de kanjite
KEEP GOING
LET'S GET TO SATISFACTION
kokoro ga motomeru

KICK UP AND RISE YOUR HEATS
hieta yozora ni
SMASH OUT CRY
habataite
WAKE UP A SOULFUL SOUL
gin no FIRAMENT
kagayake 3 2 1
READY GO

THE LIGHT OF DEEP INSIDE
RELEASE FOR INFINITE SKY
THE LIGHT OF DEEP INSIDE
OVER STARS

ROORU wa kettobashite
mendoku na MON buttobashite
ima dake ginga wo hitori shime

THE LIGHT OF DEEP INSIDE
hajikete

ama no gawa wo haneteku mitsugo no houkiboshi wo
mune no HOROSUKOOPU ni kasanete PURANETESU

IF WHEN YOU CAN'T BE BRAVE
sabishii toki wa
RELAX AND SMILE
dakishimete
KISSIN' YOUR HEART AND SOUL
kyoutei ni aru hikaru yo subete
BRING IT ON

THE LIGHT OF DEEP INSIDE
THE LIGHT OF DEEP INSIDE
OVER STARS

shippaishichatta tte ii jyan
kakkowarukuta tte ii jyan
douse saigo ni wa
JUST WE'LL BE A STAR

THE LIGHT OF DEEP INSIDE
hajikete

THE LIGHT OF DEEP INSIDE
RELEASE FOR INFINITE SKY
GIVE ME YOUR SHINY SMILE
PLEASE

THE LIGHT OF DEEP INSIDE
RELEASE FOR INFINITE SKY
THE LIGHT OF DEEP INSIDE
OVER STARS

ROORU wa kettobashite
mendoku na mon buttobashite
ima dake ginga wo futari shime

YOUR LIGHT OF DEEP INSIDE
kagayake