[XYZ - Team Party People] Boys & Girls [ENG/ROM/JP]

[rielity]

Boys & Girls

"【MV】Boys & Girls / あらき×un:c×めいちゃん" (Watch on YouTube)

Lyrics: ARAKI
Music: ARAKI,DYES IWASAKI
Arrangement: DYES IWASAKI
Illustration/Movie: un:c
Vocals: Araki × un:c × Meychan
+ Translation Proofing: dearest_blue and kimchi_noodles

---

We should have been celebrating with all of our hearts
When was it that we forgot
Surely, it’s because of summer that I’m remembering now

We should have been laughing like that
When was it that we went astray
Unable to do anything, we gave up; it’s always been my fault

Ah, our dreams - don’t suppress that blazing heat
That voice I’ve been waiting so impatiently for, let me hear it

Hey boy Baby girl
Hold out your hands, hey
Hey boy Baby girl
In the direction of that resounding noise
Fill this mundane life with colour
Leave that crawling pride there, and run

Hey boy Baby girl
Don’t be picky
Hey boy Baby girl
Let’s get ruffled
The best kind of Style　Shake it, move it
The worst kind of Love　Better tear it off, throw it out

(nanana…)

Apart from that soaring appearance
There was a hidden sense of rusting discomfort
So many times we were making sure of it; whose fault was that

It isn’t anyone’s fault　it was silly disagreements that
Left the puzzle pieces scattered; looking at them,
I wonder if I was afraid
If so, ah, yeah,
That’s my fault

Ah, the world is now waiting impatiently to set out
As I number them off, these things can come true

Hey boy Baby girl
Hold out your hands, hey
Hey boy Baby girl
In the direction of that resounding noise
Fill this mundane life with colour
Leave that crawling pride there, and run

Hey boy Baby girl
Don’t be picky
Hey boy Baby girl
Let’s get ruffled
The best kind of Style　Shake it, move it
The worst kind of Love　Better tear it off, throw it out

That peace we built up
With pointless things
We knew nobody would rob us of it
“I’m sorry” “It’s fine”
Anything more is meaningless
Laughing, crying
Put away the past
That voice I’ve been waiting so impatiently for, let me hear it

Hey boy Baby girl
Hold out your hands, hey
Hey boy Baby girl
In the direction of that resounding noise
Fill this mundane life with colour
Leave that crawling pride there, and run

Hey boy Baby girl
Don’t be picky
Hey boy Baby girl
Let’s get ruffled
The best kind of Style　Shake it, move it
The worst kind of Love　Better tear it off, throw it out

(nanana…)

---

Legend:

Araki; un:c; Meychan

---

Kanji
思いっきりはしゃいでいたはずだ
いつからか忘れてしまってた
どうしたって思い出させるのは　きっと夏のせいだ

あんな風に笑いあったはずだ
いつからかはぐれてしまってた
どうしようもないと諦めてた　ずっと僕のせいだ

嗚呼　僕らの夢　ざわめく熱を抑えきれはしないな
今か今かと待ってる　声を聴かせてくれ

Hey boy Baby girl
手をかざせほら
Hey boy Baby girl
音の鳴る方へ
退屈なLife　塗りつぶさせてくれ
這いずるPride　そこに置き去っていけ

Hey boy Baby girl
選り好みしないで
Hey boy Baby girl
しわくちゃになれ
最高なStyle　揺り動かしてくれ
最低なアイ　脱ぎ捨てさってみな

nanana・・・

舞い上がった上っ面をよそに
隠していた錆ついてる違和感
何度だって価値を確かめてた　ずっと誰のせいだ

誰のせいでもない　浅はかなすれ違いで
散り散りになったパズルのピースを眺めている
怖かったんだろうか
だとしたら　あぁそうか　
僕のせいだ

嗚呼　世界は今　待ち侘びている　歩き出す事を
一つ二つ　数える度　叶えられていく

Hey boy Baby girl
手をかざせほら
Hey boy Baby girl
音の鳴る方へ
Hey boy Baby girl
退屈なLife　塗り潰させてくれ
這いずるPride　そこに置き去っていけ

Hey boy Baby girl
選り好みしないで
Hey boy Baby girl
しわくちゃになれ
最高なStyle　揺り動かしてくれ
最低なアイ　脱ぎ捨てさってみな

取り留めもないことで
重ねた安らぎを
誰も奪えやしないと知っていた
「ごめんね」「もういいよ」
これ以上は不毛だ
笑って　泣いた
過去が詰まった
今か今かと待ってる　声を聴かせてくれ

Hey boy Baby girl
手をかざせほら
Hey boy Baby girl
音の鳴る方へ
退屈なLife　塗り潰させてくれ
這いずるPride　そこに置き去っていけ

Hey boy Baby girl
選り好みしないで
Hey boy Baby girl
しわくちゃになれ
最高なStyle　揺り動かしてくれ
最低なアイ　脱ぎ捨てさってみな

nanana・・・

Romaji

omoikkiri hashaide ita hazuda
itsu kara ka wasurete shimatteta
dou shitatte omoidasa seru no wa kitto natsu no seida

anna fuu ni warai atta hazuda
itsu kara ka hagurete shimatteta
dou shiyou mo nai to akirame teta zutto boku no sei da

aa bokura no yume zawameku netsu o osae kire wa shinai na
ima ka ima ka to matteru koe o kikasete kure

HEY BOY BABY GIRL
te o kazase hora
HEY BOY BABY GIRL
oto no naru hou e
taikutsuna LIFE nuritsubusa sete kure
haizuru PRIDE soko ni oki satte ike

HEY BOY BABY GIRL
erigonomi shinaide
HEY BOY BABY GIRL
shiwakucha ni nare
saikou na STYLE yuri ugokashite kure
saiteina AI nugisute-sa tte mina

(nanana…)

mai agatta uwattsura o yoso ni
kakushiteita sabitsuiteru iwakan
nando datte kachi o tashikameteita zutto dare no sei da

dare no sei de mo nai asahaka na surechigai de
chiridjiri ni natta PAZURU no PIISU o nagamete iru
kowakattan darou ka
da to shitara aa sou ka
boku no sei da

aa sekai wa ima machi wabiteiru arukidasu koto o
hitotsu futatsu kazoeru tabi kanaerarete iku

HEY BOY BABY GIRL
te o kazase hora
HEY BOY BABY GIRL
oto no naru hou e
taikutsuna LIFE nuritsubu sasete kure
haizuru PRIDE soko ni oki satte kure

HEY BOY BABY GIRL
erigonomi shinaide
HEY BOY BABY GIRL
shiwakucha ni nare
saikou na STYLE yuri ugokashite kure
saitei na AI nugisute satte mina

toritome mo nai koto de
kasaneta yasuragi o
dare mo ubae yashinai to shitteita
"gomen ne" "mou ii yo"
kore ijou wa fumou da
waratte naita
kako ga tsumatta
ima ka ima ka to matteru koe o kikasete kure

HEY BOY BABY GIRL
te o kazase hora
HEY BOY BABY GIRL
oto no naru hou e
taikutsuna LIFE nuritsubu sasete kure
haizuru PRIDE koko ni okisatte kure

HEY BOY BABY GIRL
erigonomi shinaide
HEY BOY BABY GIRL
shiwakucha ni nare
saikou na STYLE yureugo kashite kure
saitei na AI nugisute satte mina

(nanana…)