![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
poppochan人生はコメディ・Jinsei wa Comedy・Life is a Comedy
Lyrics/Music: Kanzaki Iori
This is a companion song to Ano Natsu ga Huwa Suru. and Shinu Toki Shineba Ii.
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Lyrics/Music: Kanzaki Iori
Director: Wakumoto Tomotaka
Illustration: orie
Typographic Design: Iwasa Tomotaka
Motion Typography: yujureal works
+ Translation Proofing: kimchi_noodlesThis is a companion song to Ano Natsu ga Huwa Suru. and Shinu Toki Shineba Ii.
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Kanzaki Iori:
There are many critical junctures in life; some good, some bad. When talking about the past, by the time you notice it, you’re laughing.
As a song that serves as the final piece to the short story “Beast”, I wrote this while sinking deep into the lyrics and story, but
Even personally, the rough times I experienced are now like comedic stories; it’s a song that also has the value of compromise.
Things like hope are all pointless.
Because even with them, we’ll vanish someday.
And the first thing I learnt was that
We can do anything.
Along the country roads where the cicadas cry, in the sea of streetlights where the flies flutter,
We’re on a journey in search of a place to die.
Sleeping in the bosom of the lupines, dancing with the heat of the overcast sky
Walking along the roads where the smell of nectar lingers.
Your glasses are blown off, loneliness clings to our skin
We’re looking for proof that we are here.
Goodbye
We abandoned our lives.
We devoured the shedded skin of monsters.
Right now, we can go anywhere.
Life is a comedy, a story of impulse
The enemy of life, laughable glory
Things like atonement are a “lie”. It’s natural to be mistaken.
Only you are God. Everyone else is garbage.
We were walking in search of a place to die. Only then had we not died yet.
Because we, all of us, have the freedom of choice.
Covered in mud, we laughed. Eating the stray dogs, we sighed.
There is no value in words, but you alone are the “truth”.
We, walking along the railway tracks, were like a cutscene from the movies
If this were a prank, I would really laugh.
From now, we’ll be abandoning the future.
Even our corrupted hearts know it.
Right now, we can go anywhere.
Life is a comedy, a story of grief
The irony of tragedy, the theory of regret
We live with the flies, and we die with the cicadas,
And we dance together with the sea of the autumn sky.
Look towards the final moments.
Laugh at all common sense.
In the sea of that loitering summer.
Before the mirages.
There’s an ending written by us.
“Goodbye, we abandoned our lives”
We clad ourselves in those sullied husks.
From now, we’ll fall asleep in regret.
Right now, we can go anywhere.
Life is a comedy, life is a comedy
Life is a comedy, life is a comedy
Life is a comedy
As a song that serves as the final piece to the short story “Beast”, I wrote this while sinking deep into the lyrics and story, but
Even personally, the rough times I experienced are now like comedic stories; it’s a song that also has the value of compromise.
Things like hope are all pointless.
Because even with them, we’ll vanish someday.
And the first thing I learnt was that
We can do anything.
Along the country roads where the cicadas cry, in the sea of streetlights where the flies flutter,
We’re on a journey in search of a place to die.
Sleeping in the bosom of the lupines, dancing with the heat of the overcast sky
Walking along the roads where the smell of nectar lingers.
Your glasses are blown off, loneliness clings to our skin
We’re looking for proof that we are here.
Goodbye
We abandoned our lives.
We devoured the shedded skin of monsters.
Right now, we can go anywhere.
Life is a comedy, a story of impulse
The enemy of life, laughable glory
Things like atonement are a “lie”. It’s natural to be mistaken.
Only you are God. Everyone else is garbage.
We were walking in search of a place to die. Only then had we not died yet.
Because we, all of us, have the freedom of choice.
Covered in mud, we laughed. Eating the stray dogs, we sighed.
There is no value in words, but you alone are the “truth”.
We, walking along the railway tracks, were like a cutscene from the movies
If this were a prank, I would really laugh.
From now, we’ll be abandoning the future.
Even our corrupted hearts know it.
Right now, we can go anywhere.
Life is a comedy, a story of grief
The irony of tragedy, the theory of regret
We live with the flies, and we die with the cicadas,
And we dance together with the sea of the autumn sky.
Look towards the final moments.
Laugh at all common sense.
In the sea of that loitering summer.
Before the mirages.
There’s an ending written by us.
“Goodbye, we abandoned our lives”
We clad ourselves in those sullied husks.
From now, we’ll fall asleep in regret.
Right now, we can go anywhere.
Life is a comedy, life is a comedy
Life is a comedy, life is a comedy
Life is a comedy
Kanji
希望なんてもの全部無駄だ。
だって人はいずれ消えるから。
それに一早く気づいた僕らは何だってできる。
蝉が鳴く田舎道を、蝿が舞う街頭の海を
僕らは死に場所を探し、旅をする。
ルピナスの胸に眠って、雨空の熱と踊って、
蜜の匂いが奏でる道を歩く。
君の眼鏡は吹き飛んで、寂しさを肌にすがって、
ここに居る証明を探している。
さよなら
僕らは人生を捨てた。
剥がれた化けの皮を喰った。
今ならどこにだって行ける。
人生はコメディ 衝動のストーリー
人生のエネミー 滑稽なグローリー
償いなんて嘘だ。間違いがあって当然だ。
神様は君だけだ。それ以外全部ゴミクズだ。
死に場所を探し歩いた。今だけはまだ死ねなかった。
僕らはみんな選択の自由があるから。
泥にまみれて笑った。野犬を食らって嘆いた。
言葉に価値はないけど君だけは真実なんだ。
線路を歩く姿が映画のカットみたいで
これがドッキリなら本当笑えるよ。
これから僕らは将来を捨てる。
汚れた心だってわかってる。
今ならどこにだって行ける。
人生はコメディ 哀愁のストーリー
惨劇のアイロニー 後悔のセオリー
蝿と共に生きて、蝉と共に死んで、
秋空の海と共に僕らは舞う。
最終回を目指せ。
常識全部笑え。
彷徨う夏の海に。
蜃気楼の先に。
僕らが描いた結末がある。
"さよなら僕らは人生を捨てた"
汚れた抜け殻を纏った。
これから僕らは後悔で眠る。
今ならどこにだって行ける。
人生はコメディ 人生はコメディ
人生はコメディ 人生はコメディ
人生はコメディ
希望なんてもの全部無駄だ。
だって人はいずれ消えるから。
それに一早く気づいた僕らは何だってできる。
蝉が鳴く田舎道を、蝿が舞う街頭の海を
僕らは死に場所を探し、旅をする。
ルピナスの胸に眠って、雨空の熱と踊って、
蜜の匂いが奏でる道を歩く。
君の眼鏡は吹き飛んで、寂しさを肌にすがって、
ここに居る証明を探している。
さよなら
僕らは人生を捨てた。
剥がれた化けの皮を喰った。
今ならどこにだって行ける。
人生はコメディ 衝動のストーリー
人生のエネミー 滑稽なグローリー
償いなんて嘘だ。間違いがあって当然だ。
神様は君だけだ。それ以外全部ゴミクズだ。
死に場所を探し歩いた。今だけはまだ死ねなかった。
僕らはみんな選択の自由があるから。
泥にまみれて笑った。野犬を食らって嘆いた。
言葉に価値はないけど君だけは真実なんだ。
線路を歩く姿が映画のカットみたいで
これがドッキリなら本当笑えるよ。
これから僕らは将来を捨てる。
汚れた心だってわかってる。
今ならどこにだって行ける。
人生はコメディ 哀愁のストーリー
惨劇のアイロニー 後悔のセオリー
蝿と共に生きて、蝉と共に死んで、
秋空の海と共に僕らは舞う。
最終回を目指せ。
常識全部笑え。
彷徨う夏の海に。
蜃気楼の先に。
僕らが描いた結末がある。
"さよなら僕らは人生を捨てた"
汚れた抜け殻を纏った。
これから僕らは後悔で眠る。
今ならどこにだって行ける。
人生はコメディ 人生はコメディ
人生はコメディ 人生はコメディ
人生はコメディ
Romaji
kibou nante mono zenbu muda da.
datte hito wa izure kieru kara.
sore ni ichi hayaku kidzuita
bokura wa nani datte dekiru.
semi ga naku inaka michi o, hae ga mau gaitou no umi o
bokura wa shini basho o sagashi tabi o suru.
RUPINASU no mune ni nemutte, amazora no netsu to odotte,
mitsu no nioi ga kanaderu michi o aruku.
kimi no megane wa fukitonde, sabishisa o hada ni sugatte,
koko ni iru shoumei o sagashite iru.
sayonara
bokura wa jinsei o suteta.
haga reta bakenokawa o kutta.
ima nara doko ni datte ikeru.
jinsei wa KOMEDI shoudou no SUTOORI
jinsei no ENEMII kokkeina GUROORII
tsugunai nante uso da. machigai ga atte touzen da.
kamisama wa kimi dake da. sore igai zenbu GOMIKUZU da.
shini basho o sagashi aruita. ima dake wa mada shine nakatta.
bokura wa minna sentaku no jiyuu ga aru kara.
doro ni mamirete waratta. yaken o kuratte nageita.
kotoba ni kachi wanai kedo kimi dake wa shinjitsu nanda.
senro o aruku sugata ga eiga no katto mitai de
kore ga DOKKIRI nara hontou waraeru yo.
kore kara bokura wa shourai o suteru.
yogoreta kokoro datte wakatteru.
ima nara doko ni datte ikeru.
jinsei wa KOMEDI aishuu no SUTOORI
sangeki no AIRONII koukai no SEORII
hae to tomo ni ikite, semi to tomo ni shinde,
akizora no umi to tomo ni bokura wa mau.
saishuukai o mezase.
joushiki zenbu warae.
samayou natsu no umi ni.
shinkirou no saki ni.
bokura ga egaita ketsumatsu ga aru.
"sayonara bokura wa jinsei o suteta"
kegareta nukegara o matotta.
kore kara bokura wa koukai de nemuru.
ima nara doko ni datte ikeru.
jinsei wa KOMEDI jinsei wa KOMEDI
jinsei wa KOMEDI jinsei wa KOMEDI
jinsei wa KOMEDI
kibou nante mono zenbu muda da.
datte hito wa izure kieru kara.
sore ni ichi hayaku kidzuita
bokura wa nani datte dekiru.
semi ga naku inaka michi o, hae ga mau gaitou no umi o
bokura wa shini basho o sagashi tabi o suru.
RUPINASU no mune ni nemutte, amazora no netsu to odotte,
mitsu no nioi ga kanaderu michi o aruku.
kimi no megane wa fukitonde, sabishisa o hada ni sugatte,
koko ni iru shoumei o sagashite iru.
sayonara
bokura wa jinsei o suteta.
haga reta bakenokawa o kutta.
ima nara doko ni datte ikeru.
jinsei wa KOMEDI shoudou no SUTOORI
jinsei no ENEMII kokkeina GUROORII
tsugunai nante uso da. machigai ga atte touzen da.
kamisama wa kimi dake da. sore igai zenbu GOMIKUZU da.
shini basho o sagashi aruita. ima dake wa mada shine nakatta.
bokura wa minna sentaku no jiyuu ga aru kara.
doro ni mamirete waratta. yaken o kuratte nageita.
kotoba ni kachi wanai kedo kimi dake wa shinjitsu nanda.
senro o aruku sugata ga eiga no katto mitai de
kore ga DOKKIRI nara hontou waraeru yo.
kore kara bokura wa shourai o suteru.
yogoreta kokoro datte wakatteru.
ima nara doko ni datte ikeru.
jinsei wa KOMEDI aishuu no SUTOORI
sangeki no AIRONII koukai no SEORII
hae to tomo ni ikite, semi to tomo ni shinde,
akizora no umi to tomo ni bokura wa mau.
saishuukai o mezase.
joushiki zenbu warae.
samayou natsu no umi ni.
shinkirou no saki ni.
bokura ga egaita ketsumatsu ga aru.
"sayonara bokura wa jinsei o suteta"
kegareta nukegara o matotta.
kore kara bokura wa koukai de nemuru.
ima nara doko ni datte ikeru.
jinsei wa KOMEDI jinsei wa KOMEDI
jinsei wa KOMEDI jinsei wa KOMEDI
jinsei wa KOMEDI
