[MonsterZ Mate] 255 [ENG/ROM/JP]

[rielity]

255

Watch on YouTube

Lyrics: un:c
Rap Lyrics: Kosaka Hashiyan
Music: un:c, Genda Soma
Arrangement: Genda Soma
Mix: Genda Soma
Video Director: Fukayama Emi

+ Translation Proofing: kimchi_noodles

---

This is the title track from MonsterZ MATE's second album, 255. The album title “255” comes from the maximum value representable by an 8-digit binary number in the computing world. It naturally follows that it is used to represent the “strongest and best” in the gaming world as well.
The long-awaited level up to their next stage.

---

“Wake up!” A notice that came out of nowhere
The treasure map I unfolded as I stepped out
Showed a well-worn path, like a tale of adventure someone else had written too much and grown tired of
And then torn and cast aside
The regrets I’ll make someday. Right now, I’m unafraid.
I’m on edge all night
Erase these invisible, unknown feelings with shame and bluffery
This isn’t a complaint, not at all

It’s alright if you don’t laugh like you’re all grown up. From here on, it’s a new game.

The song that bloomed in our chests carries us. Yes, it’s an encounter that won’t fall silent.
Even if you’ve been changed by these thousands of nights,
I won’t let go, anyway.

If we were able to reset our lives,
And throw away all that we’ve bet and won,
I’d rather place another bet, and lay it all out on the table.
Roll the dice. Persevere. Someday, the wind will blow.
We keep striving forth.

If this unstopping rain floods our hearts, let the pulsing single chord ring and let the storm pass
Who decided that “You must change”?
Split it, and destroy that thought.
There’s an unwavering dream right here in me, with love¹, with a heat that won’t burn out.

Now, I won’t ask why you cried. When you’ve overcome it, laugh and let it go.

Reality is as harsh as ever.
We can’t step on the brakes
We’re breaking the walls, heading to the other side
An unsatisfactory middle ground
Take a step towards our limits
This brand new stage
Shall we write our first page?

The song that has blossomed carries us. Right, it’s a good time for us to set off.
Even if these thousands of nights are changed, don’t look back. Be strong.

---

¹right here in me, with love - a pun is made here with the word "I" (also ai, love) to make the sentences "There’s an unwavering dream right here in me" and "There’s an unwavering dream here that has love"

---

Kanji
「wake up!」何処からともなくnotice
歩き出して開いた宝の地図
描かれ過ぎて飽きた誰が書いたって同じ様な冒険譚に地団駄
だから破いて捨てたんだ
いつかする後悔　今は怖くない
苛立ってるall night　
invisible 正体不明の感情を不名誉と虚勢で消して
これは弱音じゃないんだよ決して

大人みたいに笑わないでいいよ　ここからニューゲーム

胸に咲いた歌よ僕らを運べ　そうさ鳴り止まないエンカウント
幾千の夜が君を変えたって　この手離しはしない


例えば人生をリセット出来るとして
今までを賭して得た物を捨てる
よりも再度ベット　全部テーブルに置く
賽を振る　意地を張る　いつか風が吹く
まだ足掻く

止まない雨がハート濡らしたら　鳴らせ晴らせ　あの脈打つワンコードを

「変わらなきゃダメだ」なんて誰が決めたんだ？　はんぶんこして壊していけ
迷わない夢が「I」がここにある　消えぬ熱帯びたまま


泣いた理由は今は聞かないよ　乗り越えた時笑い飛ばしてやろうぜ

相も変わらず厳しいまんまの現実
踏めないブレーキ
超えて行く壁をbreaking
満足はしない平均
限界一歩先を提示
この真っ新なステージ
綴れるか1ページ


咲き誇れ歌よ僕らを運べ　そうさ飛び立つにはいい頃だ
幾千の夜が変えてしまっても　振り向くな強くあれ

Romaji
'Wake up!' doko kara tomonaku NOTICE
aruki dashite aita takara no chizu
egakare sugite akita dare ga kaitatte onaji youna boukentan ni jidanda
dakara yabuite sutetanda
itsuka suru koukai ima wa kowakunai
iradatteru ALL NIGHT
INVISIBLE shoutai fumei no kanjou o fumeiyo to kyosei de keshite
kore wa yowane janainda yo kesshite

otona mitai ni warawanaide ii yo koko kara NYUU GEMU
mune ni saita uta yo bokura o hakobe sousa nari yamanai ENKAUNTO

ikusen no yoru ga kimi o kaeta tte kono te hanashi wa shinai

tatoeba jinsei o RISETTO dekiru toshite
ima made o toshite eta mono o suteru
yori mo saido BETTO zenbu TEBURU ni oku
sai o furu iji wo haru itsuka kaze ga fuku
mada agaku

yamanai ame ga HAATO nurashitara narase harase ano myaku utsu WANKOODO o
'kawaranakya dameda' nante dare ga kimetanda? hanbun koshite kowashite ike
mayowanai yume ga "I" ga koko ni aru kienu netsu obita mama

naita riyuu wa ima wa kikanai yo norikoeta toki warai tobashite yarou ze

ai mo kawarazu kibishii manma no genjitsu
fumenai BUREEKI
koete iku kabe o BREAKING
manzoku wa shinai heikin
genkai ippo-saki o teiji
kono masshin'na SUTEEJI
tsudzureru ka 1 PEEJI

saki hokore uta yo bokura o hakobe sou sa tobitatsu ni wa ii koro da
ikusen no yoru ga kaete shimatte mo furimukuna tsuyoku are