![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rielity posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
poppochanあの春を返して・Ano Haru wo Kaeshite・Return Me That Spring
Lyrics/Music/Arrangement: Kanzaki Iori
+ Translation Proofing: Rui
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Lyrics/Music/Arrangement: Kanzaki Iori
+ Translation Proofing: Rui
※Disclaimer:
This is an unofficial translation, any and all mistakes are mine.
Please do not reupload or repost on any other site without my express permission, and do not claim as your own.
Read here for more information.
Kanzaki Iori:
Return me that spring where we used "It can't be helped" to sweep away everything.
I’m not saying that’s adolescence
The only one having fun
Is you
Help yourself to a touching finale
Please, go ahead
Have a safe journey
It’s as if our worth as humans
Is measured in the number of flowers clutched in two hands
You can’t live all by yourself
C’mon, it’s about time you wear some clothes
A career focused on increasing the cycle of productivity
The bad habit of using death as an end to everything
There’s no escape route, not anywhere
Like a trapped beast backed into a corner
I’m not saying
The past disappears if you reincarnate
After all, either way
Even if you get reborn after falling into hell
You’ll still be walking in hell anyway
With every orbit of the sun
I remember the heat of those days
How I believed I could do
All of those things I couldn’t
The hustle and bustle of hanami
The scent of dusk
The sound of rain
The corpse in the back of the schoolyard
The guitar case in the locker
The colour of that person’s fallen strand of hair
The classroom I forgot to bid farewell to
The head teacher I forgot to beat up
The night I couldn’t apologise
The “see you again” I couldn’t say
Return me that spring
Adolescence is like a drug
It betrays you as much as you indulge in it
It’s fine to not fit in with everyone else, but
You’re not human
There were things I wished to do
But I had no money, so I couldn’t
Well, that couldn’t be helped
It’s not like I’ve been saved by anyone
I mean, really
Life is just a series of
Unpleasant, unavoidable situations that can’t be helped
I understood after I grew up
That adults are trying their best too
There’s no time for regrets
That’s enough, wake up
Even if you make a mistake and die
That can’t be helped and you’ll get washed away
Whenever the sun sets
I recall that breeze
The things I found easy to avert my eyes from
The beautiful things I ruined myself
Exam season
Karaoke high scores
Illegal part-time jobs
Shoplifter rivalry
The forehead wound
The birthmark on the chest
Things I couldn’t say
Things I couldn’t ask
The dog I inherited
The cat I forgot to pat
The letter that said we could never meet again
The night I couldn’t ask for forgiveness
The obvious thing I couldn’t do
Return me that spring
Trending songs, those relics from the arcade
All tidied up by nostalgia
That person’s lies and the scratches on the table
The way it all ended with solitude
I should have been more hurtful
I should have been more forgiving
I wanted to hug them more
If I had, then there might be something
I could have saved
But
I never said anything
I never asked
Anything
I thought I’d never want to go back
But I couldn’t run away
And even though I keep wishing to go back once again
I keep running away
I didn’t love it all
But I didn’t hate it all, either
Forgive me that spring
Forgive me
Return it to me
Morning classes
Sleeptalking during afternoon nap
Heading to and fro school
The ballad everyone knew to sing to
Tasteless ramen
That person’s dead body
Homeroom
Student pathway survey
A hard-won victory
Shedding sweat
A trophy narrowly lost
A blue howl
A spring where everything was forgiven
A spring in which all my thoughts dissolve
I’m not saying that’s adolescence
The only one having fun
Is you
Help yourself to a touching finale
Please, go ahead
Have a safe journey
It’s as if our worth as humans
Is measured in the number of flowers clutched in two hands
You can’t live all by yourself
C’mon, it’s about time you wear some clothes
A career focused on increasing the cycle of productivity
The bad habit of using death as an end to everything
There’s no escape route, not anywhere
Like a trapped beast backed into a corner
I’m not saying
The past disappears if you reincarnate
After all, either way
Even if you get reborn after falling into hell
You’ll still be walking in hell anyway
With every orbit of the sun
I remember the heat of those days
How I believed I could do
All of those things I couldn’t
The hustle and bustle of hanami
The scent of dusk
The sound of rain
The corpse in the back of the schoolyard
The guitar case in the locker
The colour of that person’s fallen strand of hair
The classroom I forgot to bid farewell to
The head teacher I forgot to beat up
The night I couldn’t apologise
The “see you again” I couldn’t say
Return me that spring
Adolescence is like a drug
It betrays you as much as you indulge in it
It’s fine to not fit in with everyone else, but
You’re not human
There were things I wished to do
But I had no money, so I couldn’t
Well, that couldn’t be helped
It’s not like I’ve been saved by anyone
I mean, really
Life is just a series of
Unpleasant, unavoidable situations that can’t be helped
I understood after I grew up
That adults are trying their best too
There’s no time for regrets
That’s enough, wake up
Even if you make a mistake and die
That can’t be helped and you’ll get washed away
Whenever the sun sets
I recall that breeze
The things I found easy to avert my eyes from
The beautiful things I ruined myself
Exam season
Karaoke high scores
Illegal part-time jobs
Shoplifter rivalry
The forehead wound
The birthmark on the chest
Things I couldn’t say
Things I couldn’t ask
The dog I inherited
The cat I forgot to pat
The letter that said we could never meet again
The night I couldn’t ask for forgiveness
The obvious thing I couldn’t do
Return me that spring
Trending songs, those relics from the arcade
All tidied up by nostalgia
That person’s lies and the scratches on the table
The way it all ended with solitude
I should have been more hurtful
I should have been more forgiving
I wanted to hug them more
If I had, then there might be something
I could have saved
But
I never said anything
I never asked
Anything
I thought I’d never want to go back
But I couldn’t run away
And even though I keep wishing to go back once again
I keep running away
I didn’t love it all
But I didn’t hate it all, either
Forgive me that spring
Forgive me
Return it to me
Morning classes
Sleeptalking during afternoon nap
Heading to and fro school
The ballad everyone knew to sing to
Tasteless ramen
That person’s dead body
Homeroom
Student pathway survey
A hard-won victory
Shedding sweat
A trophy narrowly lost
A blue howl
A spring where everything was forgiven
A spring in which all my thoughts dissolve
Kanji
青春だとか言ってんじゃないよ
お前だけだよ
楽しいのは
感動的な結末をどうぞ
お先にどうぞ
いってらっしゃい
両手に抱いた花の数だけ
人間の価値があるようです
一人じゃ生きられないんだね
そろそろ服着たらどうだね
回転数をあげるためのキャリア
死んじゃえば全部終わりの癖
逃げ道はないぜどこにもさ
罠にかけられた害獣のよう
転生すれば過去が消える
とか言ってんじゃないよ
どっちにしろ
落ちた地獄で生まれ変わったって
同じ地獄を歩くだけ
陽が巡るたび
あの熱を思い出すんだ
何一つできなかったこと
できると信じていたこと
花見の喧騒
夕日の匂い
雨音
あの校舎裏の死体
ロッカーのギターケース
あの子から抜け落ちた髪の毛の色
さよならを言い忘れた教室
殴り忘れた長身の先生
ごめんねと言えなかった夜
またねって言えなかった
あの春を返して
青春なんて麻薬のようだ
ハマった分だけ裏切られて
人並みじゃなくても良いけど
君は人間ではありません
やりたいことがあったんだ
だけどお金がなくてできなくてさ
それは本当しょうがないよね
誰にも救えやしないよね
人生なんて
しょうがないよ
の連続なんだ本当はさ
大人になったらわかるのさ
大人は頑張っているのさ
後悔なんてしてる暇ないぜ
いい加減目を覚ましてくれ
間違って死んでしまっても
しょうがないよで流されるぜ
陽が落ちるたび
あの風を思い出すんだ
目を逸らしやすかったもの
自分で汚した美しいもの
テスト期間
カラオケの得点
違法バイト
万引きの競争
額の傷
胸のあざ
言えなかったこと
聞けなかったこと
譲り受けた犬
撫で忘れた猫
二度と会えないと書かれた手紙
許すよと言えなかった夜
当たり前ができなかった
あの春を返して
流行りの歌もゲーセンの跡も
懐かしいで片付けられた
あの子の嘘も机の傷も
寂しいねで終わっちまった
もっと傷つけてやればよかった
もっと許してあげればよかった
もっと抱きしめてあげたかった
それだけで救われた何かが
あったはずなんだ
なのに
何も言わなかった
何も聞けなかった
何も
もう戻りたくないと思うのに
なぜかずっと逃げることができない
また戻りたいと願ってるのに
なぜかずっと逃げ続けている
全部を愛せなかった
だけど全部を憎めなかった
あの春を許して
許して
返して
午前授業
昼休みの寝言
登下校
ハモる流行りのバラード
味のしないラーメン
あの子の死体
ホームルーム
進路調査票
勝ち取った勝利
流した汗
すり抜けたトロフィー
青い号哭
全てが許された春
全ての思考が溶かされてしまう春
青春だとか言ってんじゃないよ
お前だけだよ
楽しいのは
感動的な結末をどうぞ
お先にどうぞ
いってらっしゃい
両手に抱いた花の数だけ
人間の価値があるようです
一人じゃ生きられないんだね
そろそろ服着たらどうだね
回転数をあげるためのキャリア
死んじゃえば全部終わりの癖
逃げ道はないぜどこにもさ
罠にかけられた害獣のよう
転生すれば過去が消える
とか言ってんじゃないよ
どっちにしろ
落ちた地獄で生まれ変わったって
同じ地獄を歩くだけ
陽が巡るたび
あの熱を思い出すんだ
何一つできなかったこと
できると信じていたこと
花見の喧騒
夕日の匂い
雨音
あの校舎裏の死体
ロッカーのギターケース
あの子から抜け落ちた髪の毛の色
さよならを言い忘れた教室
殴り忘れた長身の先生
ごめんねと言えなかった夜
またねって言えなかった
あの春を返して
青春なんて麻薬のようだ
ハマった分だけ裏切られて
人並みじゃなくても良いけど
君は人間ではありません
やりたいことがあったんだ
だけどお金がなくてできなくてさ
それは本当しょうがないよね
誰にも救えやしないよね
人生なんて
しょうがないよ
の連続なんだ本当はさ
大人になったらわかるのさ
大人は頑張っているのさ
後悔なんてしてる暇ないぜ
いい加減目を覚ましてくれ
間違って死んでしまっても
しょうがないよで流されるぜ
陽が落ちるたび
あの風を思い出すんだ
目を逸らしやすかったもの
自分で汚した美しいもの
テスト期間
カラオケの得点
違法バイト
万引きの競争
額の傷
胸のあざ
言えなかったこと
聞けなかったこと
譲り受けた犬
撫で忘れた猫
二度と会えないと書かれた手紙
許すよと言えなかった夜
当たり前ができなかった
あの春を返して
流行りの歌もゲーセンの跡も
懐かしいで片付けられた
あの子の嘘も机の傷も
寂しいねで終わっちまった
もっと傷つけてやればよかった
もっと許してあげればよかった
もっと抱きしめてあげたかった
それだけで救われた何かが
あったはずなんだ
なのに
何も言わなかった
何も聞けなかった
何も
もう戻りたくないと思うのに
なぜかずっと逃げることができない
また戻りたいと願ってるのに
なぜかずっと逃げ続けている
全部を愛せなかった
だけど全部を憎めなかった
あの春を許して
許して
返して
午前授業
昼休みの寝言
登下校
ハモる流行りのバラード
味のしないラーメン
あの子の死体
ホームルーム
進路調査票
勝ち取った勝利
流した汗
すり抜けたトロフィー
青い号哭
全てが許された春
全ての思考が溶かされてしまう春
Romaji
seishunda toka itten janai yo
omae dakeda yo
tanoshii no wa
kandou tekina ketsumatsu o douzo
osakini douzo
itte rasshai
ryoute ni daita hana no kazu dake
ningen no kachi ga aru you desu
hitori ja ikirarenai nda ne
sorosoro fuku kitara douda ne
kaitensuu o ageru tame no kyaria
shin jaeba zenbu owari no kuse
nigemichi wa nai ze doko ni mo sa
wana ni kake rareta gaijuu no you
tensei sureba kako ga kieru
toka itten janai yo
dotchi ni shiro
ochita jigoku de umarekawattatte
onaji jigoku o aruku dake
you ga meguru tabi
ano netsu o omoidasunda
nani hitotsu dekinakatta koto
dekiru to shinjiteita koto
hanami no kensou
yuuhi no nioi
amaoto
ano kousha ura no shitai
ROKKAA no GITAAKEESU
ano ko kara nukeochita kaminoke no iro
sayonara o ii wasureta kyoushitsu
naguri wasureta choushin no sensei
gomen ne to ienakatta yoru
matane tte ienakatta
ano haru o kaeshite
seishun nante mayaku no you da
hamattabun dake uragirarete
hitonami janakute mo yoi kedo
kimi wa ningen de wa arimasen
yaritai koto ga attanda
dakedo okane ga nakute dekinakute sa
sore wa hontou shouganai yo ne
darenimo sukueyashinai yo ne
jinsei nante
shouganai yo
no renzoku nanda hontou wa sa
otona ni nattara wakaru no sa
otona wa ganbatteiru no sa
koukai nante shiteru hima nai ze
iikagen me o samashite kure
machigatte shinde shimatte mo
shouganai yo de nagasareru ze
you ga ochiru tabi
ano kaze o omoidasunda
me o sorashi yasukatta mono
jibun de yogoshita utsukushii mono
TESUTO kikan
karaoke no tokuten
ihou BAITO
manbiki no kyousou
gaku no kizu
mune no aza
ienakatta koto
kikenakatta koto
yuzuriuketa inu
nade wasureta neko
nidoto aenai to kakareta tegami
yurusu yo to ienakatta yoru
atarimae ga dekinakatta
ano haru o kaeshite
hayari no uta mo GEESEN no ato mo
natsukashiide katadzukerareta
ano ko no uso mo tsukue no kizu mo
sabishii ne de owatchimatta
motto kizutsukete yareba yokatta
motto yurushite agereba yokatta
motto dakishimete agetakatta
sore dake de sukuwareta nanika ga
atta hazunanda nanoni
nani mo iwanakatta
nani mo kikenakatta
nani mo
mou modoritakunai to omou no ni
naze ka zutto nigeru koto ga dekinai
mata modoritai to negatterunoni
naze ka zutto nige tsudzuketeiru
zenbu o aisenakatta dakedo
zenbu o nikumenakatta
ano haru o yurushite
yurushite
kaeshite
gozen jugyou
hiruyasumi no negoto
tougekou
hamoru hayari no BARAADO
mi no shinai raamen
ano ko no shitai
HOOMURUUMU
shinro chousa hyou
kachitotta shouri
nagashita ase
surinuketa TOROFII
aoi goukoku
subete ga yurusareta haru
subete no shikou ga tokasarete shimau haru
seishunda toka itten janai yo
omae dakeda yo
tanoshii no wa
kandou tekina ketsumatsu o douzo
osakini douzo
itte rasshai
ryoute ni daita hana no kazu dake
ningen no kachi ga aru you desu
hitori ja ikirarenai nda ne
sorosoro fuku kitara douda ne
kaitensuu o ageru tame no kyaria
shin jaeba zenbu owari no kuse
nigemichi wa nai ze doko ni mo sa
wana ni kake rareta gaijuu no you
tensei sureba kako ga kieru
toka itten janai yo
dotchi ni shiro
ochita jigoku de umarekawattatte
onaji jigoku o aruku dake
you ga meguru tabi
ano netsu o omoidasunda
nani hitotsu dekinakatta koto
dekiru to shinjiteita koto
hanami no kensou
yuuhi no nioi
amaoto
ano kousha ura no shitai
ROKKAA no GITAAKEESU
ano ko kara nukeochita kaminoke no iro
sayonara o ii wasureta kyoushitsu
naguri wasureta choushin no sensei
gomen ne to ienakatta yoru
matane tte ienakatta
ano haru o kaeshite
seishun nante mayaku no you da
hamattabun dake uragirarete
hitonami janakute mo yoi kedo
kimi wa ningen de wa arimasen
yaritai koto ga attanda
dakedo okane ga nakute dekinakute sa
sore wa hontou shouganai yo ne
darenimo sukueyashinai yo ne
jinsei nante
shouganai yo
no renzoku nanda hontou wa sa
otona ni nattara wakaru no sa
otona wa ganbatteiru no sa
koukai nante shiteru hima nai ze
iikagen me o samashite kure
machigatte shinde shimatte mo
shouganai yo de nagasareru ze
you ga ochiru tabi
ano kaze o omoidasunda
me o sorashi yasukatta mono
jibun de yogoshita utsukushii mono
TESUTO kikan
karaoke no tokuten
ihou BAITO
manbiki no kyousou
gaku no kizu
mune no aza
ienakatta koto
kikenakatta koto
yuzuriuketa inu
nade wasureta neko
nidoto aenai to kakareta tegami
yurusu yo to ienakatta yoru
atarimae ga dekinakatta
ano haru o kaeshite
hayari no uta mo GEESEN no ato mo
natsukashiide katadzukerareta
ano ko no uso mo tsukue no kizu mo
sabishii ne de owatchimatta
motto kizutsukete yareba yokatta
motto yurushite agereba yokatta
motto dakishimete agetakatta
sore dake de sukuwareta nanika ga
atta hazunanda nanoni
nani mo iwanakatta
nani mo kikenakatta
nani mo
mou modoritakunai to omou no ni
naze ka zutto nigeru koto ga dekinai
mata modoritai to negatterunoni
naze ka zutto nige tsudzuketeiru
zenbu o aisenakatta dakedo
zenbu o nikumenakatta
ano haru o yurushite
yurushite
kaeshite
gozen jugyou
hiruyasumi no negoto
tougekou
hamoru hayari no BARAADO
mi no shinai raamen
ano ko no shitai
HOOMURUUMU
shinro chousa hyou
kachitotta shouri
nagashita ase
surinuketa TOROFII
aoi goukoku
subete ga yurusareta haru
subete no shikou ga tokasarete shimau haru
